Glava nagnuta nalijevo...
...djelomična nagluhost.
Prva točka napada.
Drugo, grlo. Paralizirati glasnice. Prestaje vrištati.
Treće, sigurnoje žestok pijanac. Udarac ujetru.
Četvrto i završno, vuče lijevu nogu. Šaka u koljeno.
Prognoza je da će se osvijestiti za 90 sekundi.
Sposobnost za borbu za 15 minuta, u najboljem slučaju.
Potpuni oporavak, teško.
Zgodan ti je šešir.
Upravo sam ga pokupio.
- Jesi li ponio revolver? - Znao sam da sam nešto zaboravio.
- Mislio sam da nisam ugasio štednjak. - I nisi.
Mislim da je dovoljno.
Ipak si ti liječnik.
Uvijek te je lijepo vidjeti, Watsone.
Gdje je inspektor?
Priprema svoje Ijude.
To može trajati čitav dan.
Sherlock Holmes.
I njegov odani pas.
Doktore...
...kao medicinaru, sviđa li vam se moj rad?
Pokazat ću vam koliko sam uživao u njemu.
Watsone, ne!
Pogledaj.
Kako si to mogao vidjeti?
Jer sam to očekivao.
Lord Blackwood.
Doimate se iznenađeno.
Bolje se posveti curi nego njemu.
Svakako.
Na tvom bih mjestu to ostavio, momče.
Tako treba.
Točno na vrijeme, Lestrade.
Imamo jednu za liječnika...
...i jednog za vješala.
- Clarkie? - Gospodine?
Ova žena smjesta mora u bolnicu!
Ubacite je u kočiju.
Ne dirajte me.
Mičite mi ga s očiju.
A ti si trebao čekati moje zapovjedi.
Da jesam, ti bi zatekao leš, a ubojica bi pobjegao.
Osim toga, angažirali su me roditelji djevojke, ne Yard.
Nemam pojma zašto su mislili da trebaš moju pomoć.
Pa, London će odahnuti.
Uistinu. Čestitam, Lestrade.
Bravo, inspektore. Uzmi cigaru.
Gospodo.
Ptičica!
YARD UHVATIO UBOJICU! HOLMES POMOGAO POLICIJI
Blackwooda sutra vješaju! Pročitajte sve o tome!
156/80. Jako dobro.
Godinama nisam bio tako smiren, zahvaljujući vama.
Recite...
...kada se useljavate...
- ...u novu kuću? - Za najviše tjedan dana.
Cavendish Place. Bit će tu i ženska ruka.
- To je izvrsno. - Uistinu.
Dragi Bože!
- To je bio pucanj. - Nije!
Ne, ne. Čekić i čavao, zar ne?
Moj kolega vjerojatno vješa sliku.
Idem provjeriti.
- Vaš kolega... - Da?
Neće se seliti s vama?
Ne, neće.
Gđo Hudson.
Ne ulazim sama dok ima pištolj u ruci.
Ne morate ući. Dajte novine.
Što ću kada odete, doktore? Uništit će čitavu kuću.
Samo mu treba novi slučaj.
Ne možete li imati duže zaruke?
Njušim barut. To nije u redu, znate...
...ne u kući.
Hvala vam, kapetane Philips. Jeste li za šalicu čaja?
- Isto vrijeme sljedeći tjedan. - Dođite...
- ...dolje je mirnije. - Gđo Hudson...
...donesite nešto da ga razveseli.
Dopuštenje da uđem u streljanu?
Odobreno.
U procesu sam izrade uređaja...
...koji prigušuje zvuk pucnja.
Ne djeluje.
Mogu li vidjeti?
Znaš, prošlo je tri mjeseca...
...od tvog posljednjeg slučaja.
Nježno, Watsone...
Nije li vrijeme da pronađeš nov slučaj?
Moram se složiti.
Moj mozak ne podnosi mirovanje. Daj mi probleme, daj mi posla.
Čim prije, tim bolje.
Novine.
Primio si pismo...
SUTRA VJEŠANJE BLACKWOODA
...od gđe Ramsey iz Queen's Parka.
- Suprug joj je nestao. - U Belgiji je sa služavkom.
Zar je već studeni?
Da, Holmese. Dobro...
Lady Radford javlja...
...da joj je nestala smaragdna narukvica.
Vara osiguranje. Lord Radford voli brze žene i spore konje.
Vidim da si dežurni liječnik na Blackwoodovom smaknuću.
Da.
Želim do kraja ispratiti naš posljednji zajednički slučaj.
G. Lewis traži...
Trenutačno me zanima samo jedan slučaj...
...neobičan slučaj gospođe Hudson, odsutne gazdarice.
Proučavao sam njezine aktivnosti.
Čine se kobnima.
- Čaj, g. Holmese? - Je li otrovan, dadiljo?
Već je dovoljno otrova u vama.
Ne dirajte! Sve je na svom mjestu...
...kao i obično, dadiljo.
Ubio je psa. Ponovno.
Što si ovaj put učinio Gladstoneu?
Samo sam testirao novi anestetik.
Ne smeta njemu.
Holmese, kao tvoj liječnik...
- Oporavit će se za tren oka. - Govorim ti kao prijatelj...
...dva si tjedna u ovoj sobi. Inzistiram, moraš izaći.
Ništa me ne zanima ondje vani, u svijetu, nimalo.
- Dakle, slobodan si večeras? - Da.
- Večera? - Prekrasno.
- U Royaleu? - Moje omiljeno mjesto.
Dolazi i Mary.
- Nisam raspoloživ. - Moraš je upoznati, Holmese!
Jesi li je već zaprosio?
- Ne, nisam našao pravi prsten. - Onda nije službeno.
Ali dogodit će se, sviđalo se tebi ili ne.
8.30, Royale, obuci sako.
Ti obuci sako.
Muškarac? Ispred moje kuće?
Popravi si mašnu.
Holmese!
Uranio si.
Otmjeno je uraniti.
Gospođica Mary Morstan.
Nebesa, koje zadovoljstvo.
Ubijte me ako znam zašto nas nije prije upoznao.
Zadovoljstvo je moje.
Uistinu sam uzbuđena što vas upoznajem, g. Holmese.
Mnogo sam čula o vama.
Imam hrpu detektivskih romana.
- Wilkie Collins, Poe. - Istina.
Ipak, ponekad se doima nategnuto...
...donositi velike zaključke na temelju sitnih detalja.
To baš nije točno, zar ne?
Zapravo, mali detalji daleko su najbitniji.
- Na primjer, uzmite Watsona. - To i namjeravam.
Vidite njegov štap? Od rijetkog je afričkog antijara...
...i u sebi skriva oštricu od čelika velike čvrstoće.
Takvima su nagrađeni veterani rata u Afganistanu...
...i zaključujem da je on odlikovan vojnik.
Jak, hrabar, rođen za akciju.
I uredan, kao svi vojnici.
Pogledat ću mu u džepove.
Karta za boks.
Znači da je pomalo kockar.
Ja bih pripazio na svoj miraz.
- Ti su dani iza mene. - Odmah iza tebe.
Više je puta prokockao našu stanarinu.
Uz dužno poštovanje, ali Johna dobro poznajete.
Što ako je riječ o potpunom strancu?
- Recite nešto o meni. - Vama?
- Mislim da to nije... - Čini mi se da to ne bi...
- Ne za večerom. - Možda neki drugi put.
Inzistiram.
- Pričali smo o tome. - Dama inzistira.
- Vi ste guvernanta. - Točno.
Da. Hoćemo li...?
- Konobar! - Podučavate...
...dečka od osam godina.
- Charlieju je sedam. - Charlie?
Visok je za tu dob. Danas vas je gađao tintom.
- Imam li tinte na licu? - Sve ti je u redu s licem.
Dvije točke na uhu.
Indijsku je tintu jako teško oprati.
Dečko je jako nagao...
...no vi ste jako iskusni i smireni...
...zato vam je poslodavka posudila tu ogrlicu.
Biseri, dijamanti i rubin...
...nisu dragulji guvernanti.
Ipak, dragi kamen koji ne nosite govori više.
- Holmese! - Bili ste zaručeni...
...koža je svjetlija na mjestu prstena...
...koji ste ponosno nosili u inozemstvu...
...dok niste saznali da malo vrijedi...
...i prekinuli zaruke...
...te se vratili u Englesku po bolju priliku.
Možda doktora.
Sva su zapažanja točna, g. Holmese, osim jednoga.
Nisam ga ostavila.
Umro je.
Bravo, staro momče.
- Borba! - Sredi ga!
Ustaj i bori se, hajde!
Diži se!
Završili smo, veliki čovječe.
Pobijedio si, čestitam.
Ej, nismo još gotovi!
Ne smijem reagirati emocionalno.
Prvo, omesti metu.
Zatim, blokirati udarac...
...i pogoditi ga u lijevi obraz.
Zbunit ću ga.
Ošamućen, zamahnut će iz sve snage.
Blokiram laktom i udaram u tijelo.
Blokiram neukroćeni udarac Ijevicom i načnem čeljust.
Sada je lomim.
Slamam napukla rebra.
Ozljeđujem solarni pleksus.
Potpuno iščašim čeljust.
Udarac petom u ošit.
Zaključno, zvonjava u ušima, slomljena čeljust, tri napukla, četiri slomljena rebra.
Krvarenje iz ošita, tjelesni oporavak 6 tjedana...
...potpun psihološki 6 mjeseci...
...sposobnost da pljuje u zatiljak...
...neutralizirana.
Otkuda to?
Što se zbiva, Charlie?
Lord Blackwood ga je začarao.
Kao da izgara iznutra.
Vi tamo, začepite!
Charlie! Charlie!
Vodite ovog čovjeka u ambulantu, odmah!
O čemu je riječ, Blackwood?
Želim vidjeti nekoga.
- Watsone! - Dobro.
Idemo.
Počelo je kao eksperiment...
...a sad sam na pragu monumentalnog otkrića.
Ako odsviram kromatsku Ijestvicu...
...nema mjerljive reakcije.
Znaš li da se to što piješ upotrebljava za operacije oka?
Ali...
...a to je čudesno...
...ako sviram atonalno...
...voilà, lete suprotno smjeru kazaljki...
...sinkronizirano u koncentričnim krugovima...
...poput organiziranog jata. Watsone, ovo je izuzetno!
Rabeći glazbenu teoriju, stvorio sam red iz kaosa.
Kako si ih namamio unutra?
Izvrsno pitanje.
Svaku posebno. Bavio sam se time šest sati.
- A što se dogodi ako učinim ovo? - Što?
- Dobro... - Uredi se.
Ti si Blackwoodova posljednja želja.
Pogledaj strukturu mosta.
Ovo je prva kombinacija pokretnog i visećeg mosta.
Jako inovativno.
Koje marljivo carstvo.
Imam tvoj dobitak od sinoć.
Nije te bilo pa sam uplatio umjesto tebe.
U pravu si. Spremit ću ga uz tvoje čekove u svoju dobro zaključanu ladicu.
U operi je Don Giovanni...
...mogu nabaviti par karata, ako večeras želiš na malo kulturnog izdizanja.
Watsone, šutnja je tvoj veliki talent.
Zbog toga si neprocjenjivo društvo.
Znao sam da je bila zaručena.
Rekla mi je.
Znači, ništa od opere?
- To je moj prsluk. - Nismo li rekli da je tebi premalen?
- Želim ga natrag. - Složili smo se.
Vraćaj!
Ovuda, g. Holmese.
Blackwood je uspio natjerati masu da pomahnita od straha.
Raspršit će se nakon što se prestane trzati na vješalima.
Ideš sa mnom?
Sam si, stari. Bavit ću se njime kad umre.
Kako želiš.
Čini se da imate mnogo slobodnih soba.
Prebacili smo zatvorenike, inače bi izbila pobuna.
Ima čudan učinak na zatvorenike.
Kao da im...
...može ući u glavu.
Snaći ću se sam, ako imate drugih dužnosti.
Zahvalan sam, gospodine.
Tko ima uho, neka sluša!
Stadoh na morski žal i vidjeh iz mora zvijer izlazi...
...s deset rogova i sedam glava, na rogovima joj deset kruna...
...na glavama bogohulna imena.
I svi se pokloniše Zmaju koji dade vlast Zvijeri.
Pokloniše se i Zvijeri govoreći: Tko je kao Zvijer?
Ta Zvijer što je vidjeh bijaše nalik na leoparda...
...noge joj kao medvjeđe, usta kao usta lavlja.
Zmaj joj dade svoju silu i prijestolje i vlast veliku.
Sviđa mi se kako ste uredili sobu.
Drago mi je da ste prihvatili poziv.
Nešto me malo brine.
- Mogu li pomoći? - I prije su me zanimale ubojice...
...i premda suosjećam s obiteljima žrtava...
...ipak kod vas primjećujem kriminalno majstorstvo.
- Preljubazni ste. - No...
...pokušaj u kripti čisti je amaterizam.
I sada vas zanima je li riječ o većem planu.
Ili je to...
...ili će vas ubrzo moj prijatelj proglasiti mrtvim.
Griješite jer mislite da su posrijedi zemaljske stvari.
Pogrešna je pretpostavka da ja stojim iza svega.
- Ja sam tek kanal. - Žalim tek što vas nisam uhvatio ranije.
Spasilo bi se pet života.
Ti su životi bili nužni.
Kao žrtva.
Pet inače beznačajnih bića poslužilo je višoj svrsi.
Pitam se hoće li nam dati da seciramo vaš mozak.
Nakon što vas objese, naravno.
Sigurno ima deformaciju značajnu za znanost.
Tako biste i vi poslužili većoj svrsi.
G. Holmese, morate proširiti svoje vidike.
Bojim se da podcjenjujete važnost nadolazećih događaja.
Zajedno smo na putovanju...
...koje mijenja poredak stvari.
Ali ispod vaše maske logike osjećam slabost.
To me zabrinjava.
Ojačajte um, Holmese.
Trebam vas.
Pali ste nisko iz Gornjeg doma parlamenta.
I ponovno ću se uspeti.
- Bon voyage. - Dobro slušajte.
Još će tri osobe umrijeti i nikako ih ne možete spasiti.
Morate prihvatiti da to ne možete kontrolirati...
...ili će vam, kada shvatite da ste vi omogućili sve to...
...to biti posljednja zdrava misao.
Što je htio?
Nisam siguran.
Ali mislim da vas ovaj ne treba, oče.
Lorde Henry Blackwood...
...osuđeni ste na smrt zbog prakticiranja crne magije...
...strašnih ubojstava pet nevinih mladih žena...
...i pokušaja ubojstva šeste.
Imate li posljednje riječi?
Smrt...
...je tek početak.
...na vijeke vjekova. Amen.
Ovo je kraj lorda Blackwooda.
London je jako tmuran u ovo doba godine.
Nije da čeznem za New Jerseyjem.
Radije bih putovala zimi.
Izvoli, donijela sam ti ovo iz Sirije.
Našla sam ove izuzetne datulje u Jordanu...
...a imam i tvoje omiljene...
...masline, s Ciklada.
Htjela sam da popijemo čaj...
...i dok sam pripremala stol, pronašla sam ovo:
Dosje s mojim imenom.
"Krađa Velasquezovog portreta kralja Španjolske."
"Nestali dokumenti doveli do odlaska bugarskog premijera."
"Skandalozna afera okončala zaruke...
...habsburškog princa i princeze Romanovih."
Proučavao sam tvoje metode...
...za slučaj da te moram hvatati.
Moje se ime ne pojavljuje u člancima.
Tvoj je potpis očit.
Je li to dijamant koji je nestao maharadži?
Ili još jedan suvenir?
Pustimo prošlost na miru.
Hoćemo li?
Po stanju u stanu, čini mi se da si između poslova.
A ti si između brakova. Koliko si dobila za prsten?
Bio je dosadan, Ijubomoran i hrkao je.
Ponovno sam Irene Adler.
Hvala ti.
Trebam tvoju pomoć.
Moraš mi pronaći nekoga.
Zašto si uvijek sumnjičav?
Da odgovorim kronološki ili abecedno?
Nemoj se porezati na ovu smrtonosnu omotnicu.
Unutra su ti svi podaci koje trebaš.
Za koga radiš?
Dakle, morat ću otkriti na teži način?
Zadrži novac, nisam pristao.
Kladim se u njega da hoćeš.
Sjećaš li se hotela Grand?
Dali su mi našu staru sobu.
Pridržite vrata.
Hvala, doktore.
- Učinit će to. - Izvrsno, gđice Adler...
...točno za to sam vas unajmio.
Kladim se da će pronaći našeg čovjeka unutar 24 sata.
I bolje mu je.
Reordon je ključ Blackwoodovog djela.
On je osnova mog plana.
Ej, miči se!
Što radiš? Zar ne vidiš kuda hodaš?
- Protuho! - Miči se, zabio si se ravno u kočiju!
Malo siće puno mi znači, gospodine.
Stavite na žuljave dlanove ovih šapa.
Neka Bog čuva kraljicu, gospodine.
Miči se!
Pogledaj se.
Zašto je jedina žena do koje ti je stalo vrhunska kriminalka? Zar si mazohist?
- Dopusti da objasnim. - Dopusti ti meni.
Ona je jedini protivnik koji te nadmudrio. I to dvaput!
Napravila je idiota od tebe.
- Dosta si se zabavljao. - Što ona uopće želi?
- Vrijeme je da krenemo dalje. - Što joj treba?
Nije važno.
Alibi? Brada? Čovjek kanu?
Mogla bi ti sjesti na leđa i veslati po Temzi.
Tebe se to ne tiče, zar ne?
Odradili smo zadnji slučaj.
Već sam pročitao.
Nestala osoba.
Luke Reordon, visok 147 cm, crvenokos, nema prednje zube.
Slučaj riješen!
Očito nisi njezin tip. Ona voli riđe patuljke.
- Kepece. - Dakle, slažeš se?
Ne, ne slažem se.
Nije to samo pitanje naziva.
Izvrćeš dimenzije malih Ijudi.
- Pretjerao sam, vidim da sam te uzrujao. - Ne, samo tvrdim...
Što si radio?
- Dozvolit ćeš da objasnim? - Da barem.
- Holmese, što radiš? - Ništa.
- Nosiš lažni... - Nos? Ne.
- Reci mi da to nije bila... - Nije bila.
Holmese! Kamo ćeš?
Watsone!
Imam cvijeće za tebe, draga. Uz popust, jer si tako lijepa.
Danas mi je sretan dan.
Ljepotice, imaš li nešto za mene?
Ne miči se!
Što to imamo?
Hvala ti.
To je Irena kakvu znam.
Intrigirira me, Adlerica je napeta s njime.
- Neobično. - Ona je zastrašena...
- ...i boji ga se. - A ipak radi za njega.
- Točno. - Ne tiče me se...
...ali ti savjetujem da ostaviš slučaj.
Pa, nemam baš izbora.
Ipak ću uskoro sam plaćati stanarinu, zahvaljujući tebi.
- Skloni mi to s očiju. - Nije ti u očima, već u mojoj ruci.
Miči to što držiš ispred mojih očiju.
- G. Holmese? - Clarkie!
Inspektor vas smjesta treba.
Izgubio se na putu do Yarda?
Watsone, uzmi kompas. 'Vas' znači 'nas'.
Ne, već 'tebe'.
Riječ je o lordu Blackwoodu.
Čini se da je ustao iz groba, gospodine.
- Jako zanimljivo. - Pametno.
Ja sam ga proglasio mrtvim.
Činjenice su?
Čuvar ga je jutros vidio da šeće grobljem.
Ostavljam to tebi, sposoban si...
- ...a ja imam dogovor s Mary. - Nije moj ugled u pitanju.
Ni ne pokušavaj s time.
- Je li vijest došla do novina? - To pokušavamo izbjeći.
Svakako.
Što vas najviše zabrinjava?
Panika. Potpuna, prokleta panika, gospodine.
- Uistinu. - Ne shvaćaš ovo valjda ozbiljno?
Da, a i ti bi trebao.
To je pitanje profesionalnog integriteta.
Nijedna neće doktora koji ne zna je li čovjek mrtav ili živ.
Što mislite, tko je pobijedio na utakmici, Clarkie?
- Molim? - U ragbiju.
Vaši su dečki sjajno uništili moguće dokaze.
Ali barem nikad ne propuste priliku da propuste priliku.
Nisi se baš žurio, Holmese.
"A trećeg je dana uskrsnuo."
Ove ploče od pješčenjaka teške su po pola tone svaka...
- ...a provaljene su i otvorene iznutra. - A lijes?
- U procesu smo izvlačenja. - Vidim.
U kojoj fazi procesa? Kontemplativnoj?
No, gdje je naš svjedok?
Eno ga.
I očito je kata...
Kata...
Katatoničan, gospodine.
Ne osjeća se dobro.
Prestanite se ponašati kao žene ili ću produžiti smjene.
Spustite se i iznesite lijes na površinu, smjesta.
Dobar dan, gospodine.
U redu je...
...ja sam liječnik.
Čovjek je u šoku. Treba mu koji trenutak da se oporavi.
Svjedok kaže da je vidio kako Blackwood ustaje iz groba.
Onda?
- Što? - Ti si ga proglasio mrtvim.
Nije imao puls.
Dragi Bože!
To nije Blackwood.
Imamo čvrstu potvrdu očitog.
Vrijeme smrti?
Crvi su dugi...
...otprilike...
...1,7 cm, znači da je smrt nastupila...
...prije 10 do 12 sati.
Mogu li posuditi olovku?
- Adleričin patuljak. - Kepec.
Znam što sam vidio.
Bio je to Blackwood.
Vidio sam ga jasno kao što vidim vas.
A kada mrtvi hodaju...
...živi će ispuniti Ijesove.
Zatvorite lijes i počistite.
Zar misliš da je uskrsnuo?
Pitanje nije je li, već kako.
- Igra počinje. - Slijedite svoju srčanost...
...i kada navalite neka se kliče:
Za Henrika i Englesku, Bože i Jurju, zaštitniče!
Tu si.
Zašto uvijek uzimaš ribu i krumpiriće kod njih?
Stavljaju posebnu vrstu piva u tijesto, crno sjevernjačko.
Znaš, u ratu sam vidio stvari koje ne razumijem.
U Indiji je čovjek predvidio vlastitu smrt...
...čak i broj metaka i vrstu rana...
...koje će ga ubiti.
Moraš priznati...
...da se ovaj slučaj teoretski može...
...objasniti nadnaravnim.
Slažem se, ali pogrešno je teoretizirati bez podataka.
Neizbježno, izvrćeš činjenice kako bi se uklopile u teoriju...
...umjesto obratno.
lako, mislim da je Adleričin kepec ključ.
Ogrebotine oko ključanice za navijanje sata.
- Što ti to govori? - Da je bio pijanac.
Kod navijanja sata, ruka mu bježi i otud ogrebotine.
Jako dobro.
Znatno si razvio svoju moć zaključivanja.
Ugravirano je više inicijala.
- Oznake zalagaonica. - Bravo.
Najnoviji su 'M. H.' Čiji su?
Maddison i Haig.
Oni će nam dati adresu.
Koja slučajnost.
Propustio si nešto primijetiti na satu.
Stvarno? Ne bih rekao.
Vrijeme. Moram ići, Holmese...
...na čaj s tastom i punicom.
- Želite znati budućnost? - Nikako.
- Ne, hvala vam. - Morate me poslušati.
Ne trebamo amajlije, Ciganko.
Čak ni ako ima veze s Mary?
Vidim dva muškarca, brata.
Ne po krvi, po vezanosti.
Što s Mary?
M kao Mary, kao mlada. Pa, vi ćete se vjenčati.
Nastavite.
Vidim stolnjake s uzorkom...
...i figurice od porculana...
...i čipkaste tabletiće.
Tabletići.
Čipkasti tabletići? Holmese!
Ima li tvoja izopačenost granice?
- Ne. - Udebljat će se...
...i narast će joj brada i...
- A bradavice? - Prekrivena je njima.
- Dosta! - Jesu li velike?
Molim vas, dosta!
Flora godinama nije tako dobro pripremila predviđanje.
To je razlog zašto ne nalaziš prsten.
Imaš li moj novac?
Užasava te život bez uzbuđenja i jeze.
- Moj dio zarade od borbe? - Priznaj.
- Daj mi novac! - Priznaj! - Holmese!
Širok izbor zaručničkih prstena za svačiji džep
Hvala ti.
Ti imaš svoj prsten, a ja adresu riđeg kepeca.
- Gotovo smo ondje. - Mislim da će joj se svidjeti.
I još mi je ostalo nešto novca u džepu.
- Da ti ga pričuvam? - Ne, ne.
- Nemoj ga prokockati. - Neću.
Moram se vidjeti s Mary.
Pozdravi je.
Kao i njezinu obitelj.
Bitno mi je imati osobu...
...na koju se mogu osloniti.
Možeš računati na mene još točno deset minuta.
Očito je osjećao da ga netko progoni.
Da. I uhvatio ga je.
Irene Adler bila je ovdje.
Ili to ili je riđi kepec nosio isti parfem iz Pariza.
Gnjilost.
Amonijev sulfat i ostale arome.
Fosfor.
Formaldehid.
Izgleda kao...
...da je pokušao spojiti...
...neku vrstu čarobnjačke i znanstvene formule.
Još važnije...
...pogledajmo čega se htio riješiti.
- Kalij, magnezij. - Sulfitinska kiselina.
Izvući će željezo iz tinte, ako papir nije previše izgorio.
Neobično.
Zalijevani rododendron.
Holmese.
Pogledaj grb.
Reordon je radio s Blackwoodom.
Naravno da jest...
...pitanje je samo na čemu.
Što god da je radio, očito je uspio.
Kako to?
- Inače bi bio živ. - Zato ga gđica Adler...
- ...očajnički traži. - Da.
Ovdje je jedan miris koji ne mogu odrediti.
Je li to šećerna vuna? Melasa?
Javorov sirup?
Šećerna lizalica?
Ušećerena jabuka.
Da pogodim...
...sudeći po setu alata za palikuće...
...došli ste spaliti zgradu i uništiti sve dokaze.
Samo tren, dečki.
Dregderu!
Hoćeš meso...
...ili krumpire?
Deset minuta je isteklo.
Trenutak, molim.
Meni se ne žuri.
Jesi li dobro?
Trenutak, molim.
Holmese...
...što je to?
Ne znam.
Krenimo, brate.
Tko vas je poslao?
Dobro ti znaš tko.
Čudno da još...
...obavljaš prljave poslove za mrtvaca.
Vratio se iz mrtvih.
Uskrsnuo on ili ne...
...reci mi gdje je.
Postoje puno strašnije stvari...
...od tebe i tvoje igračkice.
Bježi, zečiću, bježi.
Sa zadovoljstvom.
Holmese!
Watsone...
...što si to učinio?
Nisam spavao čitave noći.
Nimalo.
Nemam pojma zašto sam mislio...
...da ću stići na čaj s Marynim roditeljima...
...nakon što si me nagovorio da pođem s tobom.
Napadnuti smo, bila je to samoobrana.
Proučavao sam bilješke naših slučajeva u prošlih 7 mj.
Zanima li te zaključak?
- Ja sam psihološki poremećen. - Kako to?
Zašto bih inače neprestano upadao u situacije...
...u kojima mi namjerno prešućuješ planove? Zašto?
Nikad nisi prigovarao mojim metodama.
- Ne prigovaram. - Ne? Što je onda ovo?
Ja nikad ne prigovaram.
Prigovaram li što vježbaš violinu u tri ujutro...
...ili što si neuredan, ne pereš se i što mi kradeš odjeću?
- Imamo sistem trampe odjeće. - Ili što pališ moje sobe?
Naše sobe.
Prigovaram li što eksperimentiraš na mom psu?
Našem psu.
Gladstone je naš pas!
Ali zamjeram ti što pokušavaš sabotirati moj odnos s Mary.
Razumijem.
- Da? - Da.
- Mislim da ne razumiješ. - Iscrpljen si.
- Jesam. - Malo si osjetljiv.
Nisam.
Trebaš odmor.
Moj brat Mycroft ima mali posjed.
Predivno je. Ima i paviljon. Možemo peći janje na ražnju.
Mi? Ako idem na ladanje...
...idem s budućom ženom.
- Svakako, možemo je povesti. - Bez tebe. Mary i ja.
- Ti nisi... - Što, pozvan?
U ladanjsku kuću vlastitog brata?
- Watsone, govoriš besmislice. - Ti nisi Ijudsko biće.
John Watson?
Da.
Plaćena vam je jamčevina.
Mary...
Samo Watson.
Nadam se da ćeš izaći do doručka, dečki su ogladnjeli.
Požuri se.
Odbijte!
Na što će barmen: 'Mogu li ubaciti vaš stolac?'
Hajde, ti, izlaziš.
Do sljedećeg puta, Veliki Joe.
Uvijek mi je zadovoljstvo, g. Holmese.
Hvala nebesima da si stigao, gotovo sam ostao bez viceva.
U nekom drugom životu ti bi bio sjajan kriminalac.
Da, a ti bi bio izvrstan policajac. Hvala, Tomski.
Reci mi da imaš odgovore.
Sve u svoje vrijeme, Lestrade.
LONDON U STRAHU
Moramo pogađati tvoje misli?
BLACKWOOD JE ŽIV I ŠEĆE S VRAGOM
Vani je pomahnitala masa. Reci što znaš...
...ili odmah letiš na tuširanje sa zatvorenicima.
Uredi se i izgledaj pristojno.
Za koga?
Prijatelje na visokim mjestima koji su ti platili jamčevinu.
Užasno mi je žao zbog neugodnosti...
...ali moram vam ovo staviti.
G. Holmese, isprike što smo vas ovako doveli.
Sigurno vam je nepoznato gdje ste i tko sam ja.
Gdje sam?
Priznajem, izgubio sam se na trenutak između Charing Crossa i Holborna.
Spasila me pekarnica na Saffron Hillu...
...jedina je u kojoj koriste...
...bretonsku kadulju.
Zatim je kočija išla lijevo pa desno preko rijeke Fleet.
Tko ste? Otkrio sam to koristeći se...
...čitavim svojim iskustvom.
Pisma na stolu glase na Sir Thomasa Rotherama.
Vaša je službena titula predsjednik Vrhovnog suda.
Tko ste vi uistinu je, naravno, skroz druga stvar.
Po biku na prstenu...
...također ste vođa tajnog društva Hrama četiriju redova...
...u čijem se sjedištu nalazimo...
...na sjeverozapadnom kutu trga St. Jamesa, mislim.
Jedina je nepoznanica zašto ste mi stavljali kapuljaču.
Pa, valjda zato što je to standardna procedura.
Usudio bih se reći da imamo pravog čovjeka.
Ambasador SAD-a Standish...
...i Lord Coward, ministar MUP-a.
Pretpostavljam da znate nešto o praksama našeg Reda.
Da.
One su... praktički interesantne.
Slobodno budite skeptični...
...no naši tajni sistemi stoljećima usmjeravaju svijet k višem dobru.
Opasnost je što se mogu upotrebljavati i u zle svrhe.
Na način koji neki zovu crna ili praktična magija.
Znamo da ne vjerujete u magiju, g. Holmese.
Ne morate dijeliti našu vjeru...
...već samo strahove.
Strahom se lakše zaraziti.
U ovom slučaju...
...strahom od vlastitog djeteta.
Blackwood je vaš sin.
Imate jednake tamnozelene šarenice...
...s mrljicama u obliku dijamanta...
...te identične vanjske uši, ili uške, koje se nasljeđuju...
...što znači da ste ili braća...
...ili, u ovom slučaju puno vjerojatnije, otac i sin.
Rijetki znaju taj podatak...
...i želimo da tako i ostane.
Bio je začet za vrijeme jednog od naših rituala.
Njegova majka nije mi žena ali dijeli naša uvjerenja.
Imala je veliku moć u prakticiranju magije...
...ali ne dovoljno veliku da preživi njegov porod.
Smrt ga je posvuda pratila.
Onih pet djevojaka nisu prve koje je ubio.
Ubio je brojne druge radi povećanja svojih moći.
Nitko nije mogao ništa dokazati, ali svi smo znali.
Bio je prokletstvo.
Pokušali smo ga sami zaustaviti, ali to nije dovoljno.
Moć mu svakodnevno raste.
Uskrsnuće je dokaz.
Ono što će tek učiniti puno je opasnije.
Njegova je tajna u Knjizi čarolija, iz nje crpi moć.
Podići će silu koja će izmijeniti svijet.
Želimo da ga pronađete i zaustavite.
Pomoći ćemo vam koliko god možemo.
Imam znatan utjecaj na policiju kao ministar unutrašnjih poslova.
Onda...
Recite svoju cijenu.
Velika prednost privatnog detektiva...
...jest da može birati klijente.
Smatrajte to riješenim, zaustavit ću ga.
Ali ne za vas.
I svakako ne za novac.
Imam jedno završno pitanje, Sir Thomas.
Koje to?
Ako mu je ostatak obitelji mrtav, koliko ćete poživjeti?
Imate o čemu razmišljati.
Možda ćeš imati više sreće s otvaranjem ovoga.
Margaux iz 1858. g. Berba u godini kometa.
Fascinantno je da astronomska pojava utječe na kvalitetu...
Kako ide naš slučaj koji si odbio preuzeti?
...vina.
Došao sam do mrtve točke.
Pronašao sam ga...
...zakopan je u Blackwoodovoj grobnici.
Za slučaj da ti još uvijek treba.
Ajme.
Nadam se da moj klijent neće tražiti naknadu.
Profesor je?
Nisam mu vidio lice, ali primijetio sam kredu na reveru.
Profesori ne nose pištolje, ne na tako pametnoj spravi.
Povez preko oca, zgodno.
Dakle, slučaj zatvoren...
...tako da je ovo društveni posjet.
Ne, već 'gadno si se uvalila, Irene' posjet.
Ubojice Reordona skrivali su tragove...
...znači da si sljedeća.
Pusti da diše.
Nikad se ne uvalim.
Otiđi smjesta. Znaš kako nestati.
Ili ostani i prijavi se kao zaštićeni svjedok.
Ako sam ja u opasnosti, onda si i ti.
Pođi sa mnom.
Što kada bismo vjerovali jedno drugom?
Ne slušaš.
Vodim te ili na željezničku ili u policijsku postaju.
Onda...
- Koju biraš? - Oprezno.
Odluči.
Kamo idemo?
Rekla sam ti da ga pustiš da diše.
Osjeti li se komet?
Zašto nisi jednostavno pošao sa mnom?
Nikada.
Gospođo, ostanite mirni i vjerujte mi, profesionalac sam.
Ispod jastuka je ključ koji me može osloboditi.
- Naravno, potpunoje pogrešno shvatila. - Jasno, gospodine.
Zato mi je ova moderna vjerska gorljivost smetnja.
- Ne trpi nesporazume. - Vjera je nadvladala razum.
Uistinu. A sobarice su nekoć bile jako liberalna vrsta.
Moja je supruga sobarica, gospodine.
Kako bilo, dobro da se naljutila, bar smo vas našli.
Inspektor je jutros osobno otišao do vas u Baker Street.
Šalio sam se za suprugu.
Provjerili smo...
...batler nije ništa čuo i nije provaljeno.
A tijelo u kadi...
...oči su mu bile širom otvorene i fali jedino...
...njegov prsten, gospodine.
Zašto ste ispustili vodu?
- Iz obične pristojnosti. - Zločin je običan, logika je rijetka.
Doličan je postupak uhvatiti ubojicu, a ne ugađati lešu.
Što je to?
- Sol jasmina za kupku. - Divno.
Vjerojatno je iz veće kutije. Koja je ili u ostavi...
...gore gdje je toplo i suho, ili u ormaru za posteljinu s oduškom.
Mogli biste provjeriti...
...ima li otisaka ispred prozora.
Podaci! Podaci! Ne mogu praviti cigle bez gline.
G. Holmese?
Bila je u ormaru ili ostavi?
U ostavi, gospodine.
Ne znam što bih s time.
Izvrsno obavljeno.
Čemu ovo, Cowarde? Zašto si sazvao sastanak?
Sir Thomas je mrtav.
Predlažem Lorda Blackwooda za vođu Reda.
Jesi li sišao s uma?
Dobro znaš za što je on sposoban.
Naravno da zna.
Zato smo ovdje.
Zato smo se svi i okupili.
Moje moći i imetak dani su mi samo s jednom svrhom.
Veličanstvenom ali jednostavnom svrhom.
Da stvorim novu budućnost.
Budućnost kojom...
...mi upravljamo.
Sutra u podne otvaramo novo poglavlje u našoj povijesti.
Magija će nas voditi.
Kada narod Engleske vidi našu moć...
...poklonit će se u strahu.
Preko Atlantika je kolonija koja nam je nekoć pripadala.
Ponovno će biti naša.
Građanski rat ih je oslabio.
Njihova je vlada neučinkovita i korumpirana, isto kao naša...
...i zato ćemo ih osvojiti.
Preobrazit ćemo svijet...
...i oblikovati budućnost.
Ovi su Ijudi uz mene, Standish...
...ali...
...jeste li i vi?
Ne, gospodine, ja nisam.
Sile kojima se igrate...
...nijedan čovjek ne može kontrolirati.
Pa, gospodo...
Netko ga mora zaustaviti, čak i ako vi ne želite.
Na vašem mjestu ne bih to učinio.
Spasite me!
Gospodo...
...ne plašite se.
Kao što vidite...
...zaštićeni smo.
Dođite, ispijte u znak svoje vjernosti.
Ti kontroliraš policiju pa je sada upotrijebi.
Nisam znao da si ovdje.
Budući da više nije tvoja, mogu li koristiti ovu sobu?
Samo izvoli.
Unesite ga, dečki.
- Kamo da ga stavimo? - Svejedno je.
Tko je to?
Čovjek koji te pokušao ubiti kod Reordona.
Vrat mu nije izdržao kad je Dredger sletio na njega.
Da.
I hvala ti na tome.
Ipak je utješno znati da može...
...poslužiti bližnjima.
Mrlje od krvi na laktovima i rukama nisu od njegove krvi.
I krv nije Ijudska.
Nije mesar, ispitajmo dalje.
Žuti plamen, zeleno svjetlucanje.
Bio je industrijski radnik.
Ugljen.
Riječni mulj...
...i troska s hlača smještaju ga ravno u...
- ...Nine Elms. - Oprosti, što?
Područje koje tražiš je Nine Elms.
Nisam znao.
Gdje je Registar poslova članova Doma lordova?
Na Ijestvama.
Blackwood je imao prste u svemu...
...što korodira duh.
Ratna oprema Woolwich, tvornica kemikalija Limehouse.
Koja je vjerojatno uz rijeku.
Zašto?
Nije bitno.
Znaš li gdje je moja lopta za ragbi?
Nemam pojma.
Klaonica Queenshithe.
Nine Elms.
Tvornica uz rijeku.
Bravo, to će nas odvesti do Blackwooda, živog ili mrtvog.
Neće nas.
Tebe.
Da.
To je samo izraz, stari moj.
Namjerno ga je ostavio.
Još ugljena, doktore!
Ta ti je dobra!
O, Bože. Da.
Lijepo je vidjeti kako naporno radite.
I nismo li htjeli biti neupadljivi?
Vi ne biste izdržali niti jedan dan u mornarici.
Nismo se mogli voziti nekim drugim sredstvom po rijeci?
Jamčim, nitko ne poznaje bolje vodene putove Londona.
- Tanner je i sam praktički riba. - Koja pliva u piću.
O, pronašli ste svoj smisao za humor!
Barem malčice.
Bolje da ja preuzmem, ovdje je zeznuto.
Hajde, hajde.
- Izgleda poznato? - Da.
Fali još samo riđi kepec.
Maknuli su nešto odavde prije koju minutu.
Što to?
Nisam siguran. Nešto mehaničko.
Holmese!
Pogledaj ovo.
- 1, 18. - Poglavlje i stih.
Iz Apokalipse: 'Mrtav bijah, a evo živim...'
'U vijeke vjekova.'
Upozorio sam vas da ovo ne možete kontrolirati...
...da vaš racionalni um to ne može pojmiti.
- Zaposleni ste u zagrobnom životu. - Želim da svjedočite.
Sutra u podne, svijet kakav poznajete nestat će.
Pokažite se i vi ćete odmah nestati.
Ne troši metke.
Dar za vas.
Da ne trošim metke, kažeš?
Slijedila vas je, Holmese.
Doveli ste svoje janje na klanje.
Holmese!
Ovo će boljeti.
Watsone!
Ovdje je toplo, Watsone!
Ipak si se uvalila, draga?
- Uhvati ih! - Ne mogu!
Podignut ću te!
Podigni me, staro momče.
Te njemačke brave uvijek me namuče.
Tračna pila.
Bez brige, imamo mnogo vremena.
Holmese!
- Ne ide! - Budi mirna.
Holmese, požuri!
Ne uzbuđuj se. Isključi taj ventil.
Potežemo na tri, dva...
...jedan!
Hvala vam.
Idem za Blackwoodom.
Hvala ti.
Trebali bismo pomoći doktoru.
Holmese!
G. Holmese!
Gospodine!
G. Holmese.
G. Holmese, imamo naređenje da vas uhitimo.
Gospodine!
Lord Coward dao je nalog za vaše uhićenje.
Watson je živ.
Bježite odavde, gospodine, hajde!
Kreće li vlak na vrijeme?
Kasnit će, gospođo...
...ali ipak ne previše.
Panika na ulicama
Ambasador SAD-a izgorio u paklenom ognju
Vlak će krenuti kad ja odlučim.
A ti ćeš prestati raditi za mene, kada ti dopustim.
Ispunila sam ugovor.
Pronašla sam Reordona.
U mrtvačnici je Scotland Yarda.
Dakle, gotova sam.
Trebala si manipulirati Holmesovim osjećajima prema sebi...
...a ne podleći im.
Nisi izvršila ništa.
Želim ono što je Reordon pravio za Blackwooda.
Završi posao ili će sljedeći mrtvac...
...biti Sherlock Holmes.
Kraljevska bolnica za ratne veterane
Kirurg bi trebao ubrzo stići.
Sada bi se trebao odmoriti.
Oprostite.
To je najviše što možete?
Da, za sada.
Moram se posvetiti ostalim pacijentima.
Doktore!
Molim vas!
Znam da vam je stalo do njega jednako koliko i meni.
Niste vi odgovorni, sam je to izabrao.
Rekao bi da je vrijedilo ranjavanja.
Riješite slučaj.
Učinite sve što treba.
To ne možete kontrolirati.
Prokleta panika, gospodine.
- Toje Lord Blackwood. - Ja se nikad ne uvalim.
Ne tiče me se, ali savjetujem ti da ostaviš slučaj na miru.
Riješite slučaj.
Prihvatite da ovo niste mogli kontrolirati.
- U podneje kraj svijeta. - Javnostje pomahnitala.
Holmese!
Morate proširiti svoje vidike.
Morate proširiti svoje vidike. Proširite vidike.
Zajedno smo na putovanju...
...koje mijenja poredak stvari.
Ojačajte um, Holmese. Proširite vidike.
Podići će silu koja će izmijeniti svijet.
- Moć mu stalno raste. - Izvor moći.
Trebate mi.
Tajna je u Knjizi čarolija.
Još će troje umrijeti...
...i vi ih ne možete spasiti.
Znamo da ne vjerujete u magiju.
- Reordon je radio za Blackwooda. - Je li bolje?
Očitoje osjećao da ga netko progoni.
Oči su mu širom otvorene i fali jedino njegov prsten.
Odustanite, Holmese.
Ovu zagonetku ne možete riješiti.
Dobro jutro.
Sada moraš na posao.
Poznato djelo.
Izgledaš predivno.
Nekako sam znao da nećeš otići.
TRAŽI SE SHERLOCK HOLMES
Dospio si na naslovnice.
Samo ime, bez slike?
Čini se da odsad radiš izvan zakona...
...a za to sam stručnjakinja.
Već se osjećam sigurnije.
Izgleda da se brzo oporavljaš.
Sam sam izvadio šrapnel.
Mary kaže da sam imao lošeg doktora.
Pa, ja sam...
...jako...
...jako mi je drago...
...što si...
...s nama.
Sada kada ste se udobno smjestili, počet ću.
Moj početni pristup bio je daleko preuzak.
Kad me Blackwood pozvao u zatvor...
...rekao je da proširim vidike. Učinio sam i više od toga.
Čak sam izgladio...
...tisućljetna teološka neslaganja.
O tome ćemo drugi put.
Blackwoodova je metoda ritualni mistični sistem...
...kojim se Hram četiriju redova stoljećima koristi.
Da potpuno shvatim sistem, da uđem u njega...
...inscenirao sam ceremoniju koji smo prekinuli u kripti...
...i dodao nekoliko vlastitih preinaka.
Upao sam u zečju rupu...
...i dublje nego sam planirao...
...i malo si uprljao bijeli rep...
...no izašao sam prosvijetljen.
Bratstvo koje potajice kontrolira Carstvo...
...dijeli vjerovanja kraljeva, faraona i drevnih vladara...
...da je sfinga put u drugu dimenziju...
...i prolaz do nemjerljive moći.
Sastoji se od četiri dijela: noge lava, repa bika...
...krila orla i glave čovjeka.
U tajnoj sobi Sir Thomasa našao sam bikovu kost...
...lavlji zub, pero orla i vlas Ijudske kose.
Kartu.
Vrhovi zvijezde predstavljaju pet ubijenih djevojaka...
...ali sada nas zanima križ.
Rasprostranjeno je vjerovanje...
...da su u arhitekturi velikih gradova...
...unesene šifrirane referencije na ovaj sistem.
Blackwood je, nakon dizanja iz groba, ubio tri muškarca.
Lokacija svakog ubojstva ima izravnu vezu s Hramom...
...stoga i sa sistemom.
Reordon, riđi kepec, predstavlja čovjeka.
Tijelo smo našli ovdje.
Sir Thomas, veliki majstor Hrama, imao je prsten s bikom.
Umro je ovdje.
Standish, ambasador SAD-a...
...čiji je nacionalni simbol orao već stotinu godina.
Središte Hrama četiriju redova u kojem je umro...
...jest ovdje.
Sukladno, karta će pokazati lokaciju posljednjeg čina.
Dakle, imamo čovjeka, bika i orla.
Nedostaje samo lav.
Točno ovdje.
Parlament.
Dobro.
Vas četvorica ostanite ovdje, ostali sa mnom.
Ovuda.
Dame prve.
Slijedite ove upute.
- Zar ti nećeš... - Krenite.
Zdravo, zdravo.
Je li se vrag pojavio?
Ali...
...nema veze...
...dobio si najbolju zamjenu.
Ispričavam se, gospodine, znam da nije po pravilima...
...ali g. Holmes...
...ima ozbiljne optužbe na račun vas...
...i Reda.
Jasno.
Riješen je velik misterij kako si postao inspektor.
Oprostite...
...ali jako sam dugo želio to učiniti.
Inspektore, imam pet minuta do sljedećeg sastanka...
...pa će me Holmes počastiti svojim pričama o zavjeri.
Hvala, Lestrade.
Lorde.
Znatiželjan sam, Cowarde. Asistirali ste Blackwoodu u svim ubojstvima...
...ili samo u onom koje sam spriječio?
Jako su prepoznatljive te vaše ručno pravljene cipele.
Cijena je kvalitete unikatan otisak koji ostavljaju.
Svejedno, priznajem da sam potpuno nadigran.
Mogao sam zaključiti malo toga iz svoje istrage.
Srećom, slučajevi u kojima...
...ništa ne ide su najpoticajniji.
Koliko članova parlamenta planirate ubiti danas u podne?
Čovjek, bik, orao, lav.
Lav je parlament, zar ne?
Jako pametno.
Ali ovo nije ubojstvo, g. Holmese.
Ovo je milost.
Dat ćemo slabim masama jakog pastira.
Ne uviđate li da je to za njihovo dobro?
Ne. Ali nije me previše briga što vi mislite.
Htio sam lokaciju posljednje Blackwoodove ceremonije...
...i sada ste mi je odali.
Nisam vam rekao ništa.
Ali vaša odjeća govori beskrajno puno toga.
Blato s čizama o tome gdje ste hodali.
Malo crvene ciglene prašine o tome gdje ste klečali.
Mali zavoj na palcu o tome gdje ste se zavjetovali.
A slaba aroma izmeta o tome gdje ste stajali.
Vi i Blackwood dovršili ste ceremoniju...
...prije manje od sat vremena u kanalizaciji ispod Parlamenta.
Danas zasjedaju oba doma.
Bit će prisutna čitava Vlada.
Šteta što ste postali Blackwoodov neprijatelj.
Bili biste vrijedan saveznik.
Mudrost je užasna...
...kada mudrom ničemu ne služi.
Preuzimamo vlast u podne!
Onda nemamo vremena za gubljenje, zar ne?
Rekao sam da će iskočiti kroz gornji prozor, vojniče.
On nikako ne bi došao preko terase.
Tehnički, to nije gornji prozor, zar ne, mornaru?
- Nego što? - Srednji prozor.
Kako god!
Obradovat će vas da je Lestrade odigrao savršeno.
Mislim da je čak uživao.
Nadam se da znaš što radiš.
Evo ključa.
- Dobio si od Cowarda sve što trebaš? - Da, relativno sam lako sve izvukao.
- Tannere? - Da?
Kapetane...
...vozite nas ispod mosta, sa strane luke, 90 m.
Tu ćemo pronaći tunel koji vodi u kanalizaciju.
Smjesta, gospodine.
Bliži se kraj!
Blackwood se vratio iz pakla i bacio kletvu na ovu zemlju.
On je u svakoj sjeni i svakom oblačiću dima.
Pazite, on dolazi u oblacima...
...i svako će ga oko vidjeti...
...i svaka će duša naricati zbog njega!
Pogledajte, otkrili smo Blackwoodovu magiju.
- Što je to? - Kemijsko oružje.
- Prvo svoje vrste. - Iz čega si izvukao taj zaključak?
Iz svog džepa.
Odrezao sam ovo s poprilično nepomičnog štakora u klaonici.
Primijetite plavu boju i slab miris gorkih badema.
Izdajnički tragovi cijanida.
Na tome je radio riđi kepec.
Revolucionirat će ratovanje.
Da, ubit će puno Ijudi.
Sedam minuta do podneva, što ćemo?
Koliko si Ijudi prebrojio...?
Tvoja muza voli dramatičan ulazak.
Ženo!
Upucaj ga! Smjesta, molit ću!
Moja gospodo...
...lordovi!
Lordovi.
Došlo je vrijeme...
...da prežive samo oni koji vjeruju.
Predstavljam vam...
...Lorda Blackwooda.
Doimate se iznenađeno.
Vratio sam se iz groba da ispunim sudbinu Engleske...
...i proširim granice ovog velikog Carstva.
Slušajte rulju koja je vani.
Slušajte...
...strah.
Iskoristit ću to kao oružje...
...kojim ću ih kontrolirati...
...a zatim i čitav svijet.
Nikad nisam vidjela ovakvo što. Pogledaj to.
Napravljeno je baš tako da spriječi deaktiviranje.
Ovi dijelovi izgleda da primaju neki signal.
Elektromagnetske valove?
Kada se elektrode aktiviraju, izbacit će struju i pretvoriti kemikaliju u plin.
Plin će otići gore kroz šaht i ući u ventilacijski sistem...
...koji vodi ravno u Parlament. Koju sekundu nakon toga...
...najmoćniji Ijudi svijeta umrijet će od gušenja.
Blackwood sigurno ima odašiljač za daljinsko aktiviranje.
Tri minute, deset sekundi.
Stvorit ću carstvo koje će trajati milenijima...
...neuništivo...
...i vječno!
Mičite se! Mičite!
Zapravo ne moramo deaktivirati uređaj...
...samo moramo maknuti cilindre s kemikalijama.
Da, ali problem je što su zavareni.
Treba nam kontrolirana eksplozija.
Trebamo spremnik za usmjeravanje eksplozije. Moja će lula poslužiti.
Jesi li me...
...promašila?
Da bar nisi to učinila.
Kad odzvoni 12, prizvat ću mračne sile.
Svi koji su sa mnom bit će zaštićeni.
Svi će ostali...
...izginuti!
Trebam tvoju lulu.
Udari ga glavom!
Što?
- Kaput. - Jasno.
Nov poredak...
...počinje sada.
Ženo!
Što čekaš?
Ovo!
Uhitite lorda Cowarda!
- Možeš li? - Naravno.
Opusti se.
Ja sam doktor.
Jesi li promašila skretanje?
Sada smo na sigurnom.
Zanimljiva procjena.
Bježi.
Više te neću hvatati.
Putuj mi sretno.
Ne želim više bježati.
- Reći ću ti sve. - Volio bih da kažeš.
Ne!
Nije bilo nikakve magije.
Samo čarobnih trikova.
Najjednostavniji su bili potplaćivanje Ijudi...
...poput čuvara koji se pravio da je opsjednut.
Vaša reputacija i strah zatvorenika učinili su ostalo.
Priprema ostalih trikova bila je malo zahtjevnija...
...poput ploča od pješčenjaka koje su prekrivale vaš grob.
Razbili ste ih prije pokopa pa ih spojili slabim Ijepilom.
Prema starom egipatskom receptu...
...smjesa meda ijaja...
...stvorena da je ispere kiša.
Holmese!
Prirediti utapanje oca u kadi...
...tražiloje moderniju znanost.
Reordon je pronašao tvar koja paralizira...
...a koja se aktivira kombiniranjem bakra i vode...
...i stoga ju je nemoguće otkriti kad se voda ispusti.
To možda nikad ne bih otkrio...
...da nije testirao na nekim nesretnim amfibijama.
Standisheva smrt bio je pravi misterij...
...dok nisi iskoristio isti spoj da razneseš dok za istovar.
Tekućina bez mirisa i okusa...
...koja izgara ružičastom bojom.
Je li Standish mislio da je to kiša, dok je ulazio u Hram?
Trebala je samo iskra.
Jedan podvaljen metak u njegovom pištolju.
Domišljato.
Poput svih velikih izvođača, ostavili ste najbolje za kraj.
Kemijsko oružje destilirano iz cijanida i rafinirano u želucima svinja.
Da je upalilo...
...vaši sljedbenici iz parlamenta gledali bi...
...dok njihove kolege oko njih umiru.
Nisu znali da ste im dali protuotrov...
...i mislili bi da je to magija...
...da posjedujete najveću moć.
Ostatak bi svijeta slijedio...
...jer je strah najjače oružje.
Nadajte se da je pakao samo praznovjerje...
...jer ste izveli sve rituale savršeno.
Dugujete vragu dušu, čini mi se.
Zaboga, Holmese, prerežite uže!
Prvo neka svijet vidi što ste. Varalica.
Zatim ćete biti obješeni. Ovaj put kako spada.
Dug je put odavde do vješanja.
Nikad se još nisam probudila u lisicama.
Ja jesam.
Gol.
Približava se oluja.
Imamo još vremena.
Moriarty.
Što?
To mu je ime.
I profesor je.
Svatko ima slabu točku...
...a on je pronašao moju.
A gdje je ona, točno?
Molim te, ne podcjenjuj ga.
Briljantan je poput tebe...
...ali beskrajno više podmukao.
To ćemo još vidjeti.
Nedostajat ću ti, Sherlock.
Nažalost...
...hoćeš.
Drži to u tajnosti.
Dobar dan, gospodine. Stavio sam bilježnice unutra.
- Hvala. - Što je u njima, Johne?
Črčkarije.
- Črčkarije? - Bilješke.
To su tvoji doživljaji. Rado bih pročitala.
Što je bilo?
Misliš li da je napokon prihvatio da odlaziš?
Mary, pogledaj prsten koji nam je darovao.
Pet minuta ovdje i idemo kući.
Našoj kući.
Popni se stubama.
Ne brini se, draga.
Suicid nije na njegovom repertoaru.
Previše se voli da bi to učinio.
Holmese!
Dobar dan. Pokušavam otkriti kako je...
...Blackwood preživio svoje smaknuće.
I očistiti tvoje ime.
Ima iznenađujuće uspavljujući učinak...
...i pao sam u ruke Morfeja, poput gusjenice u čahuri.
Dobar dan, draga.
Nastavi, Holmese.
U omči oko vrata bila je pametno skrivena kuka.
Ajme, noge su mi utrnule. Trebao bih sići.
Hoćemo li mu pomoći?
Ne, ne želim ga prekidati usred objašnjenja.
Nastavi!
Krvnik je kuku zakačio na pojas...
...i tako se težina raspodijelila na struk...
...a vrat je ostao netaknut.
Gospode, ne osjećam obraze. Možemo li nastaviti s tla?
Kako si ovo složio?
Vezice, remenje i vješalica za kaput.
Molim te, ne osjećam jezik i neću više moći govoriti.
- I gore se stvari mogu dogoditi. - Johne.
Ipak, ovo ne objašnjava nedostatak pulsa.
Točno.
A sada medicinski misterij.
Moramo obnoviti tvoj ugled.
Postoji toksin koji se dobiva iz soka rhododendrona ponticuma.
Dosta je ozloglašen u turskoj regiji uz Crno more...
...zbog toga što stvara naizgled smrtnu paralizu...
...koja može zavesti čak i sjajnog liječnika poput tebe.
- Ondje je poznat kao bolest... - Gladstone?
...ludog meda.
Demonstrira učinak koji sam upravo opisao.
Ne smeta njemu.
Mary, ne brini se, prošao je on i gore.
G. Holmese?
Doktore, gđice Mary.
Inspektor vas smjesta treba.
- Što je ovaj put, Clarkie? - Jedan od naših narednika.
Nestao je onog dana kad ste zaustavili Blackwooda.
Radnici sujutros pronašli njegovo tijelo u kanalizaciji.
Narednik je bio naš prvi čovjek na mjestu zločina.
Mogu li pomoći?
Upucan je u glavu.
Je li metak bio malog kalibra?
Da.
Ima li opekline od baruta na obrvama?
Da.
Upucan je izbliza?
Moriarty.
Profesor Moriarty.
Evo ga, dobar dečko.
Bit će sve u redu.
Gdje je Blackwoodov uređaj?
Preuzela ga je tajna služba.
Kladim se da dio nedostaje.
Dakle, Moriarty je htio dio uređaja...
...ne otrov?
Očita činjenica najviše izmiče.
Bežični izum onoje štoje zapravo želio.
Adlerica je odvlačila pažnju.
Znaoje da ćuje hvatati i ostaviti uređaj nezaštićen.
Takva tehnologija neizmjerno vrijedi.
Zamisli da možeš kontrolirati bilo koji uređaj...
...slanjem naredbi radio valovima.
To je budućnost, Watsone.
Utovario sam i posljednju kutiju, gospodine.
- Dakle... - Dakle...
- Gladstone! - Zaustavite ga prije nego dođe do izlaza.
Clarkie...
Ponovno otvaramo slučaj.
Sherlock Holmes i dr. Watson...
...likovi su koje je stvorio pokojni Sir Arthur Conan Doyle
...u svojim novelama i romanima.
[CROATIAN]